Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- hardware:graficke_karty:nvidia [2015/01/19 19:27] – Upraven postup instalace ovladače, opraveny chyby, upraveny nadpisy vybiral
+++ hardware:graficke_karty:nvidia [2015/07/12 18:55] (aktuální) – revize, + indikátor Bumblebee, + Primus yullaw
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
 ====== Získání informací o grafické kartě ======
 <WRAP round help>
-  * Příkaz pro základní informace o grafiké kartě:
+  * Příkaz pro základní informace o grafické kartě:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
@@ Řádek 8: / Řádek 8: @@
 </code>
-  * Rozšířené informace o vendor (dodavatel) a device (zařízení):
+  * Rozšířené informace o dodavateli (vendor) a zařízení (device):
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
@@ Řádek 22: / Řádek 21: @@
 ====== Technologie nVidia Optimus ======
-{{ :hardware:graficke_karty:nvidia:nvidia_optimus.png?150&nolink |nVidia Optimus}}
+{{:hardware:graficke_karty:nvidia:nvidia_optimus.png?150&nolink |nVidia Optimus}}
 nVidia Optimus je technologie používaná v noteboocích, díky které může počítač dosahovat velké životnosti při napájení z baterie a zároveň umožňuje použití velkého grafického výkonu. Tato kombinace je umožněna díky přítomnosti dvou grafických karet v jednom počítači. První grafická karta je Intel, která se stará o běžné úkony prováděné s počítačem (prohlížení webu, přehrávání videí apod.). Druhou kartou je nVidia, která je při běžných úkonech zcela vypnutá.
@@ Řádek 31: / Řádek 30: @@
 ===== Instalace grafických ovladačů =====
 Pokud má Váš počítač technologii Optimus, je třeba nainstalovat grafické ovladače pro karty Intel a nVidia. Instalaci lze provádět jednoduše pomocí [[:mcc_ovladaci_centrum|Ovládacího centra Mageia]] (viz. obrázkový postup níže).
-  - Spusťte si [[:mcc_ovladaci_centrum|Ovládacího centra Mageia]]
+  - Spusťte si [[:mcc_ovladaci_centrum|Ovládací centrum Mageia]]
   - Nalevo zvolte sekci **Hardware**
   - Zvolte **Nastavit grafický server**
@@ Řádek 62: / Řádek 61: @@
 ((Překlad originálu z https://wiki.mageia.org/en/Bumblebee ; + doplnění pro MGA4 od Pavel Vybíral, yullaw))[[http://bumblebee-project.org|Bumblebee]] má za cíl poskytnout podporu pro notebooky s [[http://www.nvidia.com/object/optimus_technology.html|NVIDIA Optimus]] pro distribuce GNU/Linux. Pomocí Bumblebee, můžete použít NVIDIA karty pro vykreslování grafiky, které se budou zobrazovat pomocí karty Intel. Nebude-li potřeba vyššího grafického výkonu nVidie, bude použita grafická karta Intel. Tím se sníží spotřeba (výkon) baterie notebooku.
 </WRAP>
 ==== Mageia 3 a starší ====
-Balíček pro Bumblebee nebo Primus není dostupný v oficiálních repozitářích Mageii, musíte proto nainstalovat neoficiální repozitáře. Zde využijeme zdroje "[[http://packages.mageialinux.ru|packages.mageialinux.ru]]", kde vybereme za pomocí [[:konzole|konzole]] jako [[:root|root]] příslušným příkazem vaší architektury:
+Balíček pro Bumblebee nebo Primus není dostupný v oficiálních repozitářích Mageie, musíte proto nainstalovat neoficiální repozitáře. Zde využijeme zdroje [[http://packages.mageialinux.ru|packages.mageialinux.ru]], kde vybereme za pomocí [[:konzole|konzole]] jako [[:root|root]] příslušným příkazem vaší architektury:
 Pro 32-bitový operační systém:
@@ Řádek 162: / Řádek 160: @@
 Nyní je vše hotovo a Vy můžete restartovat počítač. Je možné, že Vám po prvním restartu nebude nVidia optimus fungovat správně a bude nutné počítač restartovat ještě jednou.
-==== Použití ====
+==== Mageia 5 ====
-Chcete-li spustit aplikaci se samostatnou kartou nVidia, spusťte v terminálu:
+Podpora balíčku ''bumblebee'' a všech závislostí je dostupná v [[:5:zdroje|oficiálních zdrojích Mageie 5]] bez nutnosti povolení zvláštních zdrojů.
-[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+==== Spuštění a zastavení démona ====
-<code>
+V Mageii je Bumblebee spuštěno jako ''systemd daemon''.
-$ optirun [options] <application> [application-parameters]
+Může být spuštěn takto:
-</code>
-Například:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-$ optirun firefox
+# systemctl start bumblebeed.service
 </code>
-Pro běh Windows aplikací:
+Nebo zastaven:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-$ optirun wine windows_aplikace.exe
+# systemctl stop bumblebeed.service
 </code>
-Pro seznam možností příkazu ''optirun'':
+Stav, zda je Bumblebee aktivní/neaktivní:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-$ optirun --help
+# systemctl status bumblebeed.service
 </code>
-===== Nastavení ovladače nVidia =====
+Chcete-li povolit autostart:
-Chcete-li nastavit či získat více informací o proprietárním ovladači nVidia, musíte použít [[#projekt_bumblebee|Bumblebee]] a spuštěním příkazu:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-nvidia-settings-bumblebee
+# systemctl enable bumblebeed.service
 </code>
-nebo
+Chcete-li zakázat autostart:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-$ optirun -b none /usr/lib64/nvidia-current/bin/nvidia-settings -c :8
+# systemctl disable bumblebeed.service
 </code>
-{{popup> :hardware:graficke_karty:nvidia:nvidia_setting.png?400 |}}
+Po instalaci již by se měl démon spouštět samočinně, stejně tak aktivace pro automatické spuštění.
-===== Bumblebee a herní platforma Steam =====
+==== Použití ====
-  * Steam spusťte z menu a nebo příkazem:
+Chcete-li spustit aplikaci se samostatnou kartou nVidia, spusťte v terminálu:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-$ steam
+$ optirun [volby] <aplikace> [parametry-aplikace]
 </code>
-<WRAP round important>
+Například:
-Bude-li chybět důležitá knihovna pro GLX, objeví se následující chybová zpráva:
-"''Error: OpenGL GLX context is not using direct rendering, which may cause performance problems.''"
-{{popup> :software:hry:steam:steam_opengl_warning.png?300 |}}
-[[:hardware:graficke_karty:nvidia#instalace|Zkontrolujte a proveďte korektní instalaci Bumblebee.]]
-</WRAP>
-  * Chcete-li spustit hry Steamu pod Bumblebee, u každé hry zvlášť **klikněte pravým tlačítkem myší** → **Vlastnosti** → záložka **Obecné** → **Nastavit možnosti spuštění** → do příkazového řádku zadejte: ''optirun %command%''
-{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee.png?280|}}
-{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee2.png?300|}}
-{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee3.png?300|}}
-===== Spuštění a zastavení démona =====
-V Mageii je Bumblebee spuštěno jako ''systemd daemon''.
-Může být spuštěn takto:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-# systemctl start bumblebeed.service
+$ optirun firefox
 </code>
-Nebo zastaven:
+Pro běh Windows aplikací:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-# systemctl stop bumblebeed.service
+$ optirun wine windows_aplikace.exe
 </code>
-Stav, zda je Bumblebee aktivní/neaktivní:
+Pro seznam možností příkazu ''optirun'':
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-# systemctl status bumblebeed.service
+$ optirun --help
 </code>
-Chcete-li povolit autostart:
+Máte-li nainstalovaný balíček ''primus'', Bumblebee může použít rychlejší Primus namísto VirtualGL:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-# systemctl enable bumblebeed.service
+$ optirun -b primus <aplikace>
 </code>
-Chcete-li zakázat autostart:
+V základním nastavení Primusu je vykreslování do 60 fps. K vykreslení vyššího počtu snímků za sekundu přidáme příkaz ''vblank_mode=0'', což znamená vypnout ''VSYNCH'' (virtuální synchronizaci). Příklad:
 [[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
 <code>
-# systemctl disable bumblebeed.service
+vblank_mode=0 optirun -b primus <aplikace>
 </code>
-Po instalaci již by se měl démon spouštět samočinně, stejně tak aktivace pro automatické spuštění.
+<wrap round important>Nicméně, v praxi to je jen plýtvání energie, protože většina obrazovek nezobrazí více než 60 snímků za sekundu.</wrap>
+Více informací naleznete příkazem ''man optirun''.
-===== Ověření funkční 3D akcelerace =====
+==== Ověření funkční 3D akcelerace ====
   * 3D akcelerace je urychlené vykreslovaní 3D aplikací, většinou u her. Nefunkční 3D akcelerace se projevuje pomalým vykreslováním spouštěné aplikace/hry, případně odmítnutí spuštění aplikace. Proto je nutno nainstalovat proprietární ovladače grafické karty.
@@ Řádek 305: / Řádek 284: @@
   * Pro více informací o GPU testech můžete vyzkoušet jeden z [[:hardware:graficke_karty:gpu_benchmark|GPU Benchmark programu]].
-===== Možné problémy =====
+===== Primus =====
+  * [[https://github.com/amonakov/primus|Primus]] přináší vyšší výkon a nižší spotřebu energie než Bumblebee a nahrazuje VirtualGL. Ten ale vyžaduje proprietární ovladače nVidie.
+==== Spuštění ====
+[[:konzole|{{:wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+$ primusrun <aplikace>
+</code>
+==== Ověření funkčnosti ====
+  * Pro zjištění správné funkce, ověřte příkazem:
+[[:konzole|{{:wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+$ PRIMUS_VERBOSE=2 optirun -b primus glxgears -info
+</code>
+Funguje-li ''primus'' řádně, zobrazí se pokaždé zpráva:"''primus: profiling:''"
+===== Nastavení ovladače nVidia =====
+Chcete-li nastavit či získat více informací o proprietárním ovladači nVidia, musíte použít [[#projekt_bumblebee|Bumblebee]] a spuštěním příkazu:
+[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+nvidia-settings-bumblebee
+</code>
+nebo
+[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+$ optirun -b none /usr/lib64/nvidia-current/bin/nvidia-settings -c :8
+</code>
+{{popup> :hardware:graficke_karty:nvidia:nvidia_setting.png?400 |}}
+===== Bumblebee a herní platforma Steam =====
+  * Steam spusťte z menu a nebo příkazem:
+[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+$ steam
+</code>
+<WRAP round important>
+Bude-li chybět důležitá knihovna pro GLX, objeví se následující chybová zpráva:
+"''Error: OpenGL GLX context is not using direct rendering, which may cause performance problems.''"
+{{popup> :software:hry:steam:steam_opengl_warning.png?300 |}}
+[[:hardware:graficke_karty:nvidia#instalace|Zkontrolujte a proveďte korektní instalaci Bumblebee.]]
+</WRAP>
+  * Chcete-li spustit hry Steamu pod Bumblebee, u každé hry zvlášť **klikněte pravým tlačítkem myší** → **Vlastnosti** → záložka **Obecné** → **Nastavit možnosti spuštění** → do příkazového řádku zadejte: ''optirun %command%'', nebo ''optirun %command%''
+{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee.png?280|}}
+{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee2.png?300|}}
+{{popup>:software:hry:steam:steam-nastaveni_hry_pro_bumblebee3.png?300|}}
+===== Indikátor Bumblebee =====
+Pro KDE4 existuje pomocný widget [[http://kde-look.org/content/show.php/Bumblebee+Indicatior?content=154575|Bumblebee Indicatior]], který zobrazuje, zda je grafická karta nVidia aktivní:
+<WRAP column 40%>
+<WRAP centeralign>
+{{ :hardware:graficke_karty:nvidia:bumblebee-indicator-neaktivni.png?300 |Neaktivní nVidia}} \\  - //nVidia GPU je neaktivní//
+</WRAP></WRAP>
+<WRAP column 40%>
+<WRAP centeralign>
+{{ :hardware:graficke_karty:nvidia:bumblebee-indicator-aktivni.png?300 |Aktivní nVidia}} \\ - //nVidia GPU je aktivní//
+</WRAP></WRAP>
+=== Instalace ===
+**Nástrojový box (Plasmoid)** → **Odemknout widgety** → **Přidat widgety** → **Získat nové widgety** → **Stáhnout nové Plasma widgety** → hledat: "//Bumblebee Indicatior//" → **Instalovat**
+Umístění na plochu a nebo do nástrojové lišty: \\
+**Nástrojový box panelu** → **Přidat widgety** → **Bumblebee Plasmoid** → uchopte myší a přetáhněte na vámi určené místo
+====== Možné problémy ======
 Co můžu dělat, když Bumblebee nefunguje jak by mělo?
@@ Řádek 314: / Řádek 371: @@
   * Stále máte potíže? Požádejte o pomoc v #bumblebee na irc.freenode.net
-Instalace nvidia ovladače ''304.xx'' poruší použití ''glx'' pro integrované [[.intel|intel-karty]] bez ohledu na instalaci nvidia ovladače přímo z [[http://www.nvidia.com/content/global/global.php|domovské stránky NVIDIA]] nebo z [[:zdroje|repozitářů]] Mageii. Při instalaci ovladače přímo od NVIDIA, můžete zabránit tomuto chování pomocí volby ''%%--%%no-opengl-files''. Pokud instalujete z [[:zdroje|repozitářů]] Mageii, jak je popsáno v následující kapitole, přeinstalujte ovladač [[.intel|Intel]] s volbou ''%%--%%replacepkgs'' a nastavte znovu X server pro kartu Intel.
+Instalace nvidia ovladače ''304.xx'' poruší použití ''glx'' pro integrované [[.intel|intel-karty]] bez ohledu na instalaci nvidia ovladače přímo z [[http://www.nvidia.com/content/global/global.php|domovské stránky NVIDIA]] nebo z [[:zdroje|repozitářů]] Mageii. Při instalaci ovladače přímo od NVIDIA, můžete zabránit tomuto chování pomocí volby ''%%--%%no-opengl-files''. Pokud instalujete z [[:zdroje|repozitářů]] Mageie, jak je popsáno v následující kapitole, přeinstalujte ovladač [[.intel|Intel]] s volbou ''%%--%%replacepkgs'' a nastavte znovu X server pro kartu Intel.
+===== GPU nVidia se po ukončení aplikace, spuštěná pomocí Bumblebee, nevypne =====
+To je již známá [[:5:errata#podpora_nvidia_optimus_a_zname_omezeni|chyba v kernelu 3.19, viz. errata Mageie 5]].
+Vypnout lze spuštěním příkazu pod [[:root|rootem]]:
+[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+# rmmod nvidia && tee <<<OFF /proc/acpi/bbswitch
+</code>
+Ověření, zda je grafická karta nVidia aktivní:
+[[:system:prikazovy_radek#konzole|{{wiki:icons:konzole.png?40 |Konzole}}]]
+<code>
+$ cat /proc/acpi/bbswitch
+:01:00.0 OFF
+</code>
+OFF - vypnuta, ON - zapnuta
 ===== Pokud je po restartu celá obrazovka vzhůru nohama a/nebo porušená =====
@@ Řádek 323: / Řádek 399: @@
 ===== Řízení spotřeby =====
-Hlavním cílem tohoto projektu je nejen umožnit použití samostatné rozšířené grafické karty (GPU) pro vykreslování, ale také povolit chytrou správu napájení dGPU, když není použita. Používáme buď  ''bbswitch'' (modul) nebo ''vga_switcheroo'' (modul kernelu, experimentální), abychom toto učinili v Bumblebee.
+Hlavním cílem tohoto projektu je nejen umožnit použití samostatné rozšířené grafické karty (GPU) pro vykreslování, ale také povolit chytrou správu napájení GPU, když není použita. Používáme buď  ''bbswitch'' (modul) nebo ''vga_switcheroo'' (modul kernelu, experimentální), abychom toto učinili v Bumblebee.
 Od Bumblebee 3.0 je tato funkce povolena ve výchozím nastavení pomocí [[https://github.com/Bumblebee-Project/bbswitch|bbswitch [en]]]. To umožňuje automatické řízení spotřeby, bez potřeb konfigurace.
@@ Řádek 329: / Řádek 405: @@
 Pokud řízení spotřeby nepracuje na vašem notebooku, prosím, jděte na tyto stránky [[https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Power-Management|Power Management(PM) [en]]]  a přispějte ke zlepšení Bumblebee.
-===== IRC =====
+====== IRC ======
 Prosím připojte se na kanál [[http://webchat.freenode.net/?channels=#bumblebee|#bumblebee]] na volný uzel Bumblebee Pomoc / Návrhy / Dotazy / atd.
-===== Hlášení chyb / problémů =====
+====== Hlášení chyb / problémů ======
 Za prvé: Pokud máte nějaký problém, přečtěte si prosím tento článek: https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Troubleshooting
@@ Řádek 344: / Řádek 420: @@
 </code>
-===== Odinstalace =====
+====== Odinstalace ======
 Pokud jste nespokojeni s Bumblebee, můžete jej odebrat pomocí:
@@ Řádek 352: / Řádek 428: @@
 </code>
-===== Sociální sítě =====
+====== Sociální sítě ======
 Sledujte nás na: [[http://bumblebee-project.org/facebook|Facebooku]], [[http://bumblebee-project.org/twitter|Twitteru]] a [[http://bumblebee-project.org/g+|Google+]]
-===== Odkazy manuálů =====
+====== Odkazy manuálů ======
 <code>
 https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Install-and-usage
 </code>